1
00:00:04,213 --> 00:00:07,503
Espèce de sale humain !
Qui a dit que vous pouviez entrer ici ?

2
00:00:07,753 --> 00:00:12,173
C'est mauvais. C'est tout naturel que Tessia
retournerait dans le royaume elfique.

3
00:00:12,633 --> 00:00:15,513
J'avais baissé ma garde parce que
de son innocence.

4
00:00:15,513 --> 00:00:16,713
Que fait-elle ?

5
00:00:18,943 --> 00:00:20,293
T-Tessia !

6
00:00:24,073 --> 00:00:25,033
Tuez-le !

7
00:00:25,523 --> 00:00:29,023
Je vois maintenant. J'avais oublié.

8
00:00:29,563 --> 00:00:32,313
Hé, je me demandais tout ce temps...

9
00:00:33,073 --> 00:00:36,403
Nous sommes devenus assez proches, n'est-ce pas ?

10
00:00:36,403 --> 00:00:41,083
Alors, ça va si je t'appelle « Art », comme si nous étions amis ?

11
00:00:41,743 --> 00:00:45,533
C'était tout ce qu'il fallait pour que je lui fasse confiance.
J'aurais dû m'en douter.

12
00:00:52,363 --> 00:00:56,043
Je sais très bien à quel point c'est creux
ce genre de geste peut l'être.

13
00:00:57,773 --> 00:00:59,103
Tuez l'humain !

14
00:01:00,653 --> 00:01:03,353
Arrêt! Lâchez l’art !

15
00:01:03,573 --> 00:01:07,353
Il est dangereux ! C'est un
de ces humains violents !

16
00:01:07,353 --> 00:01:12,613
L'art n'est pas dangereux ! Il m'a sauvé !
Maintenant, libérez-le immédiatement !

17
00:01:13,673 --> 00:01:18,863
Espèce de misérable humain corrompu ! Tu fais semblant de l'aider,
seulement pour lui laver le cerveau ?! Vous paierez !

18
00:01:20,123 --> 00:01:21,773
C'est assez.

19
00:01:27,923 --> 00:01:31,633
Libérez l’humain. Immédiatement.

20
00:01:31,633 --> 00:01:32,593
Oui Monsieur!

21
00:01:37,503 --> 00:01:38,943
Art, ça va ?!

22
00:01:39,733 --> 00:01:43,263
Vous êtes tous si horribles ! L'art n'est pas un mauvais humain !

23
00:01:43,813 --> 00:01:51,363
La princesse disparue réapparut avec un
un humain sauvage en remorque. Pouvez-vous leur en vouloir ?

24
00:01:51,363 --> 00:01:52,643
Grand-père...

25
00:01:52,643 --> 00:01:54,363
Grand-père ?

26
00:01:54,363 --> 00:01:59,033
Je suis l'ancien dirigeant du
Royaume d'Elenoir, Virion Eralith.

27
00:01:59,423 --> 00:02:03,113
Vous avez mes remerciements pour l'aide que
tu as fourni ma petite-fille,

28
00:02:03,113 --> 00:02:05,043
la princesse d'Elenoir, Tessia.

29
00:02:06,463 --> 00:02:07,533
Princesse?

30
00:02:11,193 --> 00:02:12,313
Princesse...

31
00:02:14,413 --> 00:02:16,273
Princesse?!

32
00:03:48,353 --> 00:03:53,023
{\an3}

33
00:03:54,233 --> 00:03:55,523
Une princesse ?

34
00:03:57,563 --> 00:03:59,783
Tu ne lui as pas dit, Tessia ?

35
00:04:00,003 --> 00:04:02,203
Hein... N'est-ce pas ?

36
00:04:02,203 --> 00:04:03,783
Que veux-tu dire par "n'est-ce pas ?"

37
00:04:04,423 --> 00:04:07,783
Rien chez elle ne m'a donné même
la moindre impression que...

38
00:04:08,033 --> 00:04:09,043
Tessia !

39
00:04:09,913 --> 00:04:11,043
Tessia !

40
00:04:12,543 --> 00:04:15,043
Père! Mère!

41
00:04:15,273 --> 00:04:16,413
Tessia !

42
00:04:16,413 --> 00:04:17,793
Je suis tellement contente que tu ailles bien.

43
00:04:17,793 --> 00:04:21,013
Tu m'as tellement manqué ! Papa! Maman !

44
00:04:22,023 --> 00:04:26,933
Cela ferait d'eux le roi et
reine du royaume d'Elenoir, donc.

45
00:04:29,303 --> 00:04:31,563
Pourquoi y a-t-il un humain parmi nous ?

46
00:04:31,983 --> 00:04:35,813
Et que faites-vous, les gardes ?!
Arrêtez l'humain immédiatement !

47
00:04:36,153 --> 00:04:37,153
Monsieur...

48
00:04:37,153 --> 00:04:38,883
Je les ai arrêtés.

49
00:04:39,263 --> 00:04:44,873
Sauvage ou pas, ce garçon a sauvé
Tessia et nous l'a ramenée.

50
00:04:44,873 --> 00:04:47,573
Cela ne mérite guère une exécution sommaire.

51
00:04:47,933 --> 00:04:52,583
C'est exact! L'art m'a sauvé !
Ne sois pas méchant avec lui !

52
00:04:52,883 --> 00:04:54,333
Mais...

53
00:04:54,563 --> 00:05:00,593
J'ai dit "non", d'accord ?! L'art m'a sauvé la vie, alors nous
il faut lui montrer l'hospitalité, au château !

54
00:05:01,103 --> 00:05:03,843
A-Un humain... dans notre château ?!

55
00:05:03,843 --> 00:05:09,223
Allez, Art ! je partagerai tout mon
vos friandises préférées avec vous ! D'accord?

56
00:05:09,223 --> 00:05:10,353
Ouais, mais...

57
00:05:10,583 --> 00:05:12,083
Tout va bien, n'est-ce pas, papa ?

58
00:05:12,083 --> 00:05:12,833
N'est-ce pas ?!

59
00:05:13,373 --> 00:05:14,673
Je suppose que oui.

60
00:05:14,673 --> 00:05:16,103
Ouais!

61
00:05:17,163 --> 00:05:18,413
Garçon.

62
00:05:19,713 --> 00:05:22,363
Nous parlerons plus tard.

63
00:05:24,523 --> 00:05:25,863
Qu'est-ce que c'est?

64
00:05:26,223 --> 00:05:28,553
Cette... force insondable que je ressens ?

65
00:05:30,663 --> 00:05:32,373
Par ici, Art!

66
00:05:32,863 --> 00:05:34,193
Ralentir!

67
00:05:39,243 --> 00:05:40,903
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

68
00:05:40,903 --> 00:05:42,853
Tu n'es pas obligé de me traîner !

69
00:05:47,093 --> 00:05:50,893
Voici donc le royaume d'Elenoir,
la maison des elfes.

70
00:06:00,893 --> 00:06:02,123
Incroyable...

71
00:06:15,213 --> 00:06:17,033
Les livres que j'ai lus étaient exacts.

72
00:06:17,413 --> 00:06:21,693
Il semble que les elfes et les humains soient
dans un état d'hostilité tactile,

73
00:06:21,693 --> 00:06:23,043
grâce aux conflits passés.

74
00:06:23,853 --> 00:06:28,563
C'est difficile de croire que je pourrais voir une personne aussi unique
civilisation de mes propres yeux, en considérant.

75
00:06:32,413 --> 00:06:34,493
Elle est aussi assez unique.

76
00:06:35,563 --> 00:06:39,063
Je n'arrête pas de penser à ça
visage que Tessia a fait plus tôt...

77
00:06:41,453 --> 00:06:42,733
T-Tessia !

78
00:06:51,283 --> 00:06:52,663
Qu'est-ce que cela signifiait ?

79
00:06:53,793 --> 00:06:54,743
Je ne sais pas.

80
00:06:55,993 --> 00:06:57,363
Je ne connais pas non plus la cause de cette douleur.

81
00:06:58,993 --> 00:07:02,623
De toute façon, je ne peux pas me permettre de laisser
ma garde baissée comme ça encore.

82
00:07:13,383 --> 00:07:16,013
C'est un plaisir d'avoir
tu es de retour, princesse Tessia.

83
00:07:16,013 --> 00:07:17,643
Je suis de retour, tout le monde !

84
00:07:17,643 --> 00:07:23,153
Maintenant que nous sommes là, j'aimerais que tu montres
mon sauveur ici notre meilleure hospitalité !

85
00:07:23,493 --> 00:07:26,613
C'est bon! L'art n'est pas un mauvais humain.

86
00:07:26,613 --> 00:07:29,153
Je ne sais pas à quoi tu t'attends
qu'ils réagissent à cette explication.

87
00:07:29,503 --> 00:07:34,413
Maintenant, par où commencer ? Des collations ?
Un repas ? Peut-être un long bain ?

88
00:07:34,413 --> 00:07:37,013
Ou peut-être pourrions-nous jouer en premier ?

89
00:07:37,013 --> 00:07:38,163
Avant tout ça,

90
00:07:38,593 --> 00:07:42,053
est-ce que je peux expliquer ce qui nous a amené ici ?

91
00:07:47,373 --> 00:07:50,293
Écoutons-le, alors.

92
00:07:56,673 --> 00:07:59,433
Est-ce que... ça va pour que la princesse soit présente ?

93
00:07:59,433 --> 00:08:00,933
Bien sûr !

94
00:08:01,283 --> 00:08:02,293
C'est?

95
00:08:03,253 --> 00:08:07,333
Attends, pourquoi es-tu le seul
debout, Art ? Asseyez-vous !

96
00:08:07,333 --> 00:08:08,943
Euh, je ne suis pas sûr de devoir...

97
00:08:11,933 --> 00:08:13,033
D'accord, alors.

98
00:08:14,023 --> 00:08:18,703
Oh, et si nous devons parler, nous devrions
prenez du thé et des collations ! Quelle belle idée !

99
00:08:21,723 --> 00:08:22,983
Et tout va bien ?

100
00:08:24,483 --> 00:08:26,463
Vraiment?

101
00:08:30,133 --> 00:08:31,833
Pour recommencer, depuis le début...

102
00:08:32,633 --> 00:08:38,593
Je suis le père de Tessia, et l'actuel
Roi d'Elenoir, Alduin Eralith.

103
00:08:39,363 --> 00:08:44,353
Voici ma femme, la mère de Tessia,
Reine Merial Eralith.

104
00:08:44,613 --> 00:08:45,513
Et c'est...

105
00:08:45,513 --> 00:08:49,613
L'ancien roi d'Elenoir, Virion Eralith.

106
00:08:50,163 --> 00:08:52,183
Je m'appelle Arthur Leywin.

107
00:08:52,573 --> 00:08:55,863
Je viens d'une humble ville du royaume Sapin.

108
00:08:56,343 --> 00:08:58,443
Mon statut ne serait généralement pas

109
00:08:58,443 --> 00:09:03,443
accorde-moi une audience avec un roi,
encore moins le chef des elfes,

110
00:09:03,443 --> 00:09:07,123
et je suis honoré au-delà
mots à l'occasion.

111
00:09:08,433 --> 00:09:12,643
Pour quelqu'un d'origine modeste,
vous avez été assez bien éduqué.

112
00:09:13,073 --> 00:09:15,093
L'introduction est un peu excessive,

113
00:09:15,093 --> 00:09:18,063
mais s'ils me traitent comme un enfant,
cette discussion ne mènera nulle part.

114
00:09:19,043 --> 00:09:20,853
Alors, dis-moi ce qui s'est passé.

115
00:09:20,853 --> 00:09:21,643
Oui Monsieur.

116
00:09:22,603 --> 00:09:27,203
J'ai expliqué comment j'avais été séparé de
ma famille par l'embuscade des bandits,

117
00:09:27,203 --> 00:09:29,193
tout en laissant de côté certains détails.

118
00:09:29,673 --> 00:09:32,293
Je n'ai pas menti, mais j'ai aussi
n'a pas offert toute la vérité.

119
00:09:32,773 --> 00:09:38,163
Quand j'ai rencontré Tessia,
l'ambiance dans la pièce a radicalement changé.

120
00:09:39,153 --> 00:09:40,663
Des esclavagistes ?!

121
00:09:41,073 --> 00:09:43,813
Alors les barbares humains furent
derrière sa disparition !

122
00:09:43,813 --> 00:09:47,503
Je vous demande pardon, Votre Majesté,

123
00:09:47,503 --> 00:09:50,673
mais les trafiquants d'esclaves sont des individus de
une profession partagée, pas une race partagée.

124
00:09:51,003 --> 00:09:52,173
Quoi?

125
00:09:52,173 --> 00:09:59,683
Donc, vous avez vu ces esclavagistes kidnapper Tessia.
Qu'avez-vous fait, enfant, pour la sauver ?

126
00:09:59,683 --> 00:10:03,933
Négocier avec eux ? Prier pour sa liberté ?

127
00:10:04,293 --> 00:10:07,003
Ni l'un ni l'autre, Seigneur Virion.

128
00:10:07,433 --> 00:10:11,003
Même si je suis enfant, je suis aussi un sorcier.

129
00:10:11,003 --> 00:10:14,803
Et tu veux dire que la sorcellerie d'un enfant
C'était suffisant pour vaincre ces esclavagistes

130
00:10:14,803 --> 00:10:16,943
et sauver Tessia ?

131
00:10:16,943 --> 00:10:18,533
Oui Monsieur.

132
00:10:18,953 --> 00:10:21,823
Alors vous les avez vraiment battus !

133
00:10:21,823 --> 00:10:23,923
De toutes ces absurdités absurdes...

134
00:10:23,923 --> 00:10:26,333
Que pourrait bien faire un enfant comme vous ?

135
00:10:26,333 --> 00:10:28,773
Je parierais que tu as trompé
Princesse Tessia alors qu'elle était perdue

136
00:10:28,773 --> 00:10:30,823
dans le but d'infiltrer notre royaume !

137
00:10:31,213 --> 00:10:32,373
Arrêtez ça.

138
00:10:32,373 --> 00:10:33,593
Mais, monsieur...

139
00:10:33,593 --> 00:10:35,563
Je ne me répéterai plus.

140
00:10:35,563 --> 00:10:37,093
Baissez votre épée.

141
00:10:39,563 --> 00:10:44,793
L'art ne ment pas ! J'étais vraiment
attrapé par des méchants!

142
00:10:44,793 --> 00:10:47,103
Je les ai entendu parler de me brader aussi !

143
00:10:47,543 --> 00:10:48,643
Aide! N'importe qui!

144
00:10:48,643 --> 00:10:50,273
Tais-la.

145
00:10:54,273 --> 00:10:55,863
Hé, patron.

146
00:10:55,863 --> 00:10:58,783
Les filles elfes se vendent cher, n'est-ce pas ?

147
00:10:58,783 --> 00:11:01,673
Ouais, elle nous rapportera pas mal.

148
00:11:01,673 --> 00:11:02,783
Allons-y.

149
00:11:03,343 --> 00:11:06,163
Alors nous pourrons enfin dire
adieu à ces bois étranges.

150
00:11:18,923 --> 00:11:20,173
Je te crois.

151
00:11:20,593 --> 00:11:21,993
Merci, monsieur.

152
00:11:22,493 --> 00:11:25,183
Et comme tel, il y avait aussi quelque chose
J'aimerais vous demander, Votre Majesté.

153
00:11:26,153 --> 00:11:27,183
Qu'est-ce que c'est?

154
00:11:27,653 --> 00:11:33,673
Comme je l'ai décrit, j'ai également été attaqué par des bandits,
c'est ainsi que je me suis retrouvé sur vos terres.

155
00:11:34,333 --> 00:11:38,443
Mon seul souhait est de revenir
à ma famille, à Sapin.

156
00:11:38,443 --> 00:11:44,963
Êtes-vous en train de suggérer que nous vous aidions à revenir
à Sapin en récompense pour avoir sauvé Tessia ?

157
00:11:44,963 --> 00:11:46,153
Avec tout le respect que je vous dois.

158
00:11:47,463 --> 00:11:52,333
Après avoir fait l'expérience directe
l'inimitié que nous avons envers les humains,

159
00:11:52,333 --> 00:11:56,213
tu exigerais qu'on te montre,
un de ces humains, gratitude ?

160
00:11:56,213 --> 00:11:57,463
Papa!

161
00:11:57,753 --> 00:11:59,463
C'est précisément pour cette raison, monsieur.

162
00:11:59,463 --> 00:12:03,813
Si les elfes prétendaient cela
les humains sont de simples sauvages,

163
00:12:03,813 --> 00:12:07,723
Je dois croire qu'ils ne dirigeraient pas
eux-mêmes de manière avilie.

164
00:12:09,103 --> 00:12:12,353
Il t'a là, Alduin.

165
00:12:12,353 --> 00:12:17,863
Quoi qu'il en soit, la haine entre elfes
et les humains ne peuvent pas être emportés aussi facilement.

166
00:12:20,363 --> 00:12:23,373
Regarde...

167
00:12:24,113 --> 00:12:27,173
Regarde !

168
00:12:30,393 --> 00:12:34,953
Plus important encore, la porte de téléportation vers le
Le Royaume Sapin n'est accessible que pour le conseil

169
00:12:34,953 --> 00:12:40,143
entre les dirigeants des trois races,
a lieu une fois tous les sept ans.

170
00:12:47,783 --> 00:12:50,893
Il ne sera plus ouvert avant cinq ans.

171
00:12:51,243 --> 00:12:52,283
Cinq ans...

172
00:12:53,243 --> 00:12:55,163
C'est beaucoup trop long.

173
00:12:55,543 --> 00:13:00,183
Cependant, nous ne pouvons pas laisser un humain vivre
parmi nous depuis si longtemps.

174
00:13:01,253 --> 00:13:05,153
Je vais demander à des soldats de vous raccompagner chez vous.

175
00:13:05,943 --> 00:13:07,303
Merci, monsieur.

176
00:13:07,663 --> 00:13:10,583
Enfin. Je peux enfin rentrer chez moi.

177
00:13:12,103 --> 00:13:14,233
En attendant, installez-vous confortablement.

178
00:13:14,663 --> 00:13:18,173
Je vais préparer votre escorte
d'ici demain matin.

179
00:13:25,773 --> 00:13:29,613
La situation ne cesse de s'aggraver. Qu'est-ce qui m'arrive ?

180
00:13:32,183 --> 00:13:36,213
Je... que dois-je faire, Sylvia ?

181
00:13:37,493 --> 00:13:38,473
Aide-moi...

182
00:13:49,683 --> 00:13:53,703
La brise du soir est agréable,
et atténue la douleur.

183
00:13:55,773 --> 00:14:00,503
Je ne peux pas laisser ça continuer. j'ai besoin de
comprendre ce qui cause ces douleurs.

184
00:14:06,093 --> 00:14:07,073
Tessia ?

185
00:14:08,243 --> 00:14:10,793
Est-ce que Reynolds et Alice vont bien ?

186
00:14:11,803 --> 00:14:17,503
Je doute que cela se fasse facilement.
Je suis sûr qu'ils se sont échappés en toute sécurité.

187
00:14:19,693 --> 00:14:20,823
Ils me manquent.

188
00:14:21,353 --> 00:14:25,883
Quand nous serons réunis,
Est-ce qu'ils me souriront comme ça ?

189
00:14:26,673 --> 00:14:28,363
Alors gentiment...

190
00:14:29,153 --> 00:14:30,553
Est-ce même possible ?

191
00:14:31,613 --> 00:14:35,373
La notion de quelqu'un qui sourit et
saluer chaleureusement quelqu'un comme moi...

192
00:14:40,953 --> 00:14:42,003
Des arts ?

193
00:14:56,663 --> 00:14:58,023
Arthur !

194
00:15:01,123 --> 00:15:02,023
Tessia ?

195
00:15:02,783 --> 00:15:05,903
Ai-je interrompu votre moment de princesse gâtée ?

196
00:15:05,903 --> 00:15:08,403
Tellement méchant ! Arrêtez de vous moquer !

197
00:15:09,223 --> 00:15:10,973
Je suis désolé, Art.

198
00:15:11,733 --> 00:15:15,413
Mon papa et les autres...
ont été vraiment grossiers avec vous.

199
00:15:15,413 --> 00:15:21,223
C'est bien. Cela montre simplement comment
je craignais qu'ils soient pour toi, n'est-ce pas ?

200
00:15:21,553 --> 00:15:22,923
C'est vrai, mais...

201
00:15:22,923 --> 00:15:28,923
C'est pourquoi tu devrais te comporter comme un gâté
princesse que tu es, et laisse-les te gâter.

202
00:15:28,923 --> 00:15:30,593
Tu continues à te moquer de moi !

203
00:15:30,593 --> 00:15:34,793
Même si je parie que tu seras pareil
quand tu reverras tes parents !

204
00:15:37,513 --> 00:15:38,433
Art?

205
00:15:38,703 --> 00:15:39,983
Mais le ferai-je ?

206
00:15:40,933 --> 00:15:47,443
Est-ce que maman et papa vraiment
être heureux de me revoir ?

207
00:15:47,913 --> 00:15:51,583
Ils ont été attaqués par des bandits à cause de moi.
Ils ont eu tellement de problèmes...

208
00:15:52,333 --> 00:15:56,413
Est-ce que je leur manquerais vraiment, après tout ça ?

209
00:15:57,623 --> 00:16:01,403
Quelqu'un comme moi, qui était incapable
de protéger sa famille.

210
00:16:03,273 --> 00:16:04,203
Art...

211
00:16:08,893 --> 00:16:10,113
Que fais-tu...

212
00:16:10,113 --> 00:16:14,933
Tes parents sont visiblement tristes
de ne pas pouvoir te voir !

213
00:16:14,933 --> 00:16:19,813
Je suis déjà triste que tu partes,
et tu n'es même pas encore parti !

214
00:16:42,163 --> 00:16:43,143
Arthur.

215
00:16:43,453 --> 00:16:44,753
Arthur.

216
00:16:47,523 --> 00:16:50,283
Contre quoi est-ce que je me battais ?

217
00:16:51,093 --> 00:16:53,893
Ces fleurs sont appelées pots à lucioles.

218
00:16:54,833 --> 00:16:56,283
T-Tessia !

219
00:17:00,083 --> 00:17:01,063
Tuez-le !

220
00:17:04,283 --> 00:17:06,673
Qu'est-ce que j'ai vu dans son expression ?

221
00:17:07,803 --> 00:17:10,073
Je les aime vraiment!

222
00:17:16,723 --> 00:17:18,983
Je continue d'être submergé par
l'obscurité en moi...

223
00:17:18,983 --> 00:17:21,143
faire la guerre à ma vie passée.

224
00:17:21,903 --> 00:17:24,353
Comment pourrais-je être aussi stupide ?

225
00:17:25,083 --> 00:17:26,863
Je suis désolé, Tessia.

226
00:17:28,023 --> 00:17:29,083
À propos de quoi?

227
00:17:32,473 --> 00:17:33,773
Je les aime aussi.

228
00:17:45,703 --> 00:17:46,733
Bonjour.

229
00:17:47,833 --> 00:17:48,983
Seigneur Virion ?

230
00:17:49,213 --> 00:17:50,233
Grand-père !

231
00:17:50,233 --> 00:17:54,233
Comment as-tu pu faire ça ?! Est-ce que tu essayais
tuer votre propre petite-fille ?!

232
00:17:54,233 --> 00:17:57,493
Tu penses vraiment que ça pourrait tuer quelqu'un, hein ?

233
00:17:59,523 --> 00:18:00,773
C'était un truc.

234
00:18:02,263 --> 00:18:10,003
Votre défense et votre réponse instantanées...
il semble que vous ayez vraiment combattu ces esclavagistes.

235
00:18:10,343 --> 00:18:12,953
Tu as fait ça juste pour me tester ?

236
00:18:13,383 --> 00:18:16,013
Arrêtez de vous en prendre à l'art !

237
00:18:16,013 --> 00:18:20,763
Ce n'est pas le genre d'humain que tu détestes.
Grand-père ! Je sais que tu comprends ça !

238
00:18:21,093 --> 00:18:27,583
S'en prendre à lui ? Penses-tu vraiment que je viendrais
tout ce chemin pour ce genre de bêtises ?

239
00:18:27,583 --> 00:18:29,023
Alors pourquoi es-tu ici ?

240
00:18:29,483 --> 00:18:33,523
Parce que je n'ai pas pris ce genre de
intérêt pour quelqu'un d'autre depuis longtemps.

241
00:18:57,843 --> 00:18:59,003
Pas mal!

242
00:18:59,603 --> 00:19:00,573
Il est fort.

243
00:19:02,703 --> 00:19:05,313
J'utilise du mana et j'essaie de garder mon
des mouvements aussi directs que possible...

244
00:19:06,643 --> 00:19:08,303
mais il est quand même plus rapide que moi !

245
00:19:11,173 --> 00:19:12,193
Voici une chance !

246
00:19:14,763 --> 00:19:15,943
Je dois aller plus vite.

247
00:19:17,863 --> 00:19:19,443
Plus vite encore !

248
00:19:28,833 --> 00:19:29,673
Ceci...

249
00:19:31,533 --> 00:19:35,903
ça me rappelle le regard dans les yeux
des bêtes que j'ai affrontées dans l'arène.

250
00:19:36,593 --> 00:19:39,383
Leurs griffes et leurs crocs,
se préparant à une attaque finale,

251
00:19:39,383 --> 00:19:42,343
lancé instinctivement à
le moment culminant...

252
00:19:46,543 --> 00:19:48,813
quand c'est tuer ou être tué !

253
00:19:54,003 --> 00:19:55,313
Arthur !

254
00:19:55,653 --> 00:19:58,523
Eh bien, je ne m'attendais certainement pas
à toi de prendre le dessus sur moi.

255
00:19:59,113 --> 00:20:02,073
Maintenant, commençons le deuxième tour.

256
00:20:02,933 --> 00:20:03,293
C'est bien assez d'intimidation de votre part, grand-père !

257
00:20:03,293 --> 00:20:07,083
{\an8}Aïe ! Aïe ! Ça fait vraiment mal, Tessia !

258
00:20:07,083 --> 00:20:09,743
Tu es censé te retenir
pendant ce genre de chose !

259
00:20:09,743 --> 00:20:13,403
Si j'avais fait ça, il l'aurait
a fini par m'intimider, ma chère.

260
00:20:13,403 --> 00:20:14,723
Quelle absurdité.

261
00:20:16,603 --> 00:20:20,023
C'est un honneur de t'entendre
surestimez-moi, Seigneur Virion.

262
00:20:20,023 --> 00:20:26,343
Un honneur ? Si tu crois vraiment ça,
mon garçon, alors tu deviendras mon apprenti.

263
00:20:27,383 --> 00:20:28,603
Son apprenti ?

264
00:20:28,983 --> 00:20:31,103
Bien? Acceptez-vous ?

265
00:20:31,393 --> 00:20:34,573
Euh... Êtes-vous sérieux, monsieur ?

266
00:20:34,573 --> 00:20:37,113
Je ne ferais pas ce genre d’offre pour plaisanter.

267
00:20:37,463 --> 00:20:44,863
Je comprends ça, mais... mes parents continuent
je ne sais pas que je suis en vie. C'est trop.

268
00:20:44,863 --> 00:20:51,913
Supposons qu'il existe un moyen de laisser votre
Les parents savent que tu allais bien, alors.

269
00:20:53,043 --> 00:20:54,413
Est-ce vraiment...

270
00:20:59,463 --> 00:21:03,923
C'est ce que je pensais.
Vous avez hérité d'une volonté de bête.

271
00:21:06,183 --> 00:21:08,933
Tu deviendras mon apprenti, mon garçon.

272
00:21:10,103 --> 00:21:11,763
Parce que si tu ne le fais pas...

273
00:21:17,843 --> 00:21:19,283
Vous mourrez.

274
00:21:19,283 --> 00:21:24,283
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

275
00:21:19,283 --> 00:21:29,283
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui